grounded - sprachpanscherei tag

Verpackungsweisheiten

Sat, 14 Aug 2010 12:51:49 GMT

Verpackungen begeistern mich immer wieder. Diese präzise Sprache: "komplett mit feinem Buttergeschmack", "ohne künstliche Aromastoffe", "dermatologisch getestet", "kann Spuren von Nüssen enthalten".

In diesem Kartoffelpüree "komplett mit feinem Buttergeschmack" ist jedenfalls laut Zutatenliste kein bisschen Butter enthalten. Steht ja auch nicht drauf. Ausschnitt aus der Zutatenliste, die vielleicht mehr oder weniger zum "feinen Buttergeschmack" beitragen (in umgekehrter Reihenfolge): Aroma, Milcheiweiß, Milchzucker.

Ich liebe sowas ja. Oder es frustriert mich. Kann ich nicht so genau sagen. Gleich noch ein Beispiel, dieses Mal keine Lebensmittel:

"Dermatologisch bestätigt: ph-Wert 5.5". Nun ja - das hätte nicht unbedingt ein Dermatologe bestätigen müssen. Ein durchschnittlicher Chemielaborant, vielleicht auch ein Schüler mit Zugang zu den Chemieräumen seiner Schule hätte das wohl auch gekonnt. Hätte aber nicht so gut geklungen...

Oder kann mich jemand aufklären und da steckt tatsächlich was bemerkenswertes dahinter, das ich bisher übersehen habe? Ich will ja nicht sagen, dass es keine Hautverträglichkeitsprüfungen gegeben hat, aber die Verpackung sagt zumindest darüber nichts aus.

Was mich am meisten fasziniert: Viele Menschen scheinen aus solchen Etiketten nicht das gleiche zu lesen wie ich - sonst würde z.B. bei Lebensmitteln der unverhohlene Hinweis auf den Ersatz von hochpreisigen Inhaltsstoffen durch billige Aromastoffe ja nicht wirken. Oder ist die Grundeinstellung da draußen tatsächlich "Hauptsache es schmeckt - egal wodurch"? Dann wundern mich plötzlich auch die ganzen vergangenen Gammelfleischskandale nicht mehr. Apropos: War lange keiner mehr, oder?

Low Fett

Thu, 13 Nov 2008 20:40:00 GMT

Sprachpanscherei can ja putzige Ausmaße annehmen.

This new Pizzapackung setzt jedenfalls neue Maßstäbe.

Mehr...

Unterzeichnen Sie innen, um zu wählen

Thu, 16 Oct 2008 18:21:00 GMT

Ich liebe Maschinenübersetzungen. Sie bringen Freude in den Tag.

In der englischen Oberfläche steht da übrigens ... (Rätselfreunde vor... die Lösung steht im Artikel - einfach unten auf "Mehr..." klicken)

Mehr...

Deutsche Lokalisierung englischer Anwendungen...

Sun, 06 Jan 2008 09:31:28 GMT

Die Übersetzung von japanischen Konsumgüter-Gebrauchsanweisungen sorgt ja meist für Heiterkeit. Die Übersetzung der Administrationsoberfläche von Websphere hingegen kann mit ganz anderen Qualitäten aufwarten. Bei mir löst das jedenfalls keine Heiterkeit aus, sondern eher Ratlosigkeit - oder, wie es in der Schule hieß: "Was will uns der Autor damit sagen?"

Damit Benutzer und Gruppen verwaltet werden können, müssen entweder föderierte Repositorys die aktuelle Realmdefinition sein, oder die aktuelle Konfiguration der Realmdefinition muss der Konfiguration der föderierten Repositorys entsprechen. Wenn Sie LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) verwenden, müssen Sie sowohl die Konfiguration der föderierten Repositorys als auch die Konfiguration der eigenständigen LDAP-Registry so konfigurieren, dass derselbe LDAP-Server verwendet wird.

...und das ist nur ein kleiner Ausschnitt aus dem Fundus, den die WS-Oberfläche bietet...